Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V.

Wagner in Kampanien

Ralph Schulze — Sun, 07 Apr 2013 15:08:37 +0000

In der Zeit vom 23.04.2013 bis zum 27.04.2013 veranstaltet der Richard-Wagner-Verband unter dem Motto “Wagner in Kampanien” eine Reise an die Südküste Italiens (Amalfiküste).

Bei Interesse bitte beim Verband, Tel.-Nr. 0341/30863933, melden. Plätze sind noch frei.

Mehr Informationen (PDF)

Giocantando Italiano – Singen mit Alessandro

Ralph Schulze — Sun, 07 Oct 2012 14:15:36 +0000

Liebe Kinder, liebe Eltern,

Ihr seid herzlich von der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Leipzig e.V. eingeladen, mit Alessandro, Elisabetta und Eros die italienische Sprache und Bella Italia singend und spielend zu entdecken.

Was ist das Besondere daran?

Singen und Spielen macht Freude
Mit spielerischer Freude und Leichtigkeit können Kinder im Alter von 4 bis 15 Jahren in einem Chor singend frühzeitig eine Fremdsprache ohne Mühe erlernen und erwerben somit deutliche Vorteile gegenüber denjenigen, die keine Sprachkenntnisse haben. Sie schaffen sich dadurch optimale Voraussetzungen für ihren Beruf in der Zukunft

Wer leitet den Chor?

Alessandro Zuppardo – Leiter des Opernchores Leipzig
Erzieherische Unterstützung durch Elisabetta Saurini und Eros Avena

Wo und wann findet es statt?

Vor dem offiziellen Start im Januar 2013 könnt Ihr zu einer kostenlosen “Schnupperstunde” vorbeischauen. Ort ist die PopAkademie der Musikschule Leipzig am 05. November 2012 von 14 bis 17 Uhr.

Wie kann ich mich anmelden?

Anmeldung für die Teilnahme ab Januar 2013 mittels Formular an den Schulen oder im Internet über www.leipzig-italien.de/kontakt
Teilnehmerpreis 15 Euro pro Kind und Monat

Wer hatte die Idee zu diesem Projekt?

Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V. in Zusammenarbeit mit der Musikschule Leipzig “Johann Sebastian Bach”

Wer unterstützt das Projekt

Das Italienische Kulturinstitut in Berlin
Seine Exzellenz Prof. Dr. Dr. Dietger Niederwieser, Honorarkonsul
Stefan Gugutschkow, Integrationsbeauftragter der Stadt Leipzig

Cinema! Italia! 2012

Ralph Schulze — Sun, 07 Oct 2012 13:18:30 +0000

Die Festivaltournee Cinema! Italia!, das dürfen wir mit einigem Stolz sagen, ist eine Erfolgsgeschichte. Schon zum 15. Mal gibt es Gelegenheit, neue und anspruchsvolle italienische Produktionen (im Original mit deutschen Untertiteln) zu sehen – Filme, die in ihrem Heimatland bereits erfolgreich gestartet sind, an vielen Festivals teilgenommen haben und in den meisten Fällen auch preisgekrönt sind.

Cinema! Italia! präsentiert dem Publikum in Deutschland jährlich auf’s neue italienische Kultur und modernes italienisches Leben und bietet die einmalige Gelegenheit, in den Genuss einer ganzen Reihe neuer italienischer Filme zu kommen, die ansonsten in Deutschland nie auf der Kinoleinwand zu sehen wären.

Die Auswahl reicht von der Komödie bis zum Roadmovie, von Produktionen bekannter Regisseure bis zum Newcomer, und eben diese gelungene Mischung ermöglicht dem Zuschauer einen spannenden Einblick in die Gegenwart und die Geschichte Italiens, in die Kultur und die mediterrane Lebensart.

Das Programm

Do, 18.10. 19.30 Uhr	Eröffnungsveranstaltung Empfang mit Bocconcini & Vino Italiano Scialla! / Bleib locker Regie: Francesco Bruni, Komödie, 95 Minuten, OmdtU)
Fr, 19.10. 19.30 Uhr	Corpo celeste / Für den Himmel bestimmt Regie: Alice Rohrwacher, Drama, 100 Minuten, OmdtU
Sa, 20.10. 19.30 Uhr	Basilicata – coast to coast / Basilicata – Von Küste zu Küste Regie: Rocco Papaleo, Komödie, 105 Minuten, OmdtU
So, 21.10. 17.00 Uhr	Il mio domani / Die Zukunft liegt vor mir Regie: Marina Spada, Drama, 88 Minuten, OmdtU
Mo, 22.10. 19.30 Uhr	L´industriale / Der Unternehmer Regie: Giuliano Montaldo, Drama, 94 Minuten, OmdtU
Di, 23.10. 19.30 Uhr	La nostra vita / Unser Leben Regie: Daniele Luchetti, Drama, 95 Minuten, OmdtU

Foto © Passage Kinos PR

Südtirol in Leipzig

Ralph Schulze — Sun, 07 Oct 2012 12:55:00 +0000

Der Künstler Guido Sotriffer mit einer großen Schau fern seiner Heimat des Grödnertales.

Wer an das Grödnertal in Südtirol denkt, der denkt in Sachsen (Deutschland) vor allem an Urlaub. Zauberhafte Landschaften sind ja um St. Ulrich, Santa Cristina und Wolkenstein anzutreffen. Kunst stellen ja dabei allein die schroffen Gipfel der Dolomiten dar. Die gehören zur Heimat wie die christlichen Figuren, die, handwerklich perfekt aus Holz gefertigt, ebenso das Tal prägen.

Ein Grödner Künstler war Guido Sotriffer (1936 bis 1998). Er lernte, die Madonnen und die Christusse zu schnitzen. Er machte sich aber schon bald frei von diesen Abbilden und fiel mit seinen Skulpturen und Gemälden aus dem hinlänglichen Heimat-Rahmen. Sotriffers Heilige sind ganz einfach die Menschen, was es dem Künstler nicht gerade einfach machte, in seiner Heimat anerkannt zu werden. Sotriffer rang sichtbar bei seinem Tun. Ist der Mensch allein, so sinniert er vor sich hin, treten Frau und Mann als Paar auf, spürt man, dass sie nach Gottes Fügung eben doch zusammen gehören und aufeinander angewiesen sind.

Der vielseitige Künstler wird noch bis 14. Oktober in einer Ausstellung des Kunstvereins Panitzsch bei Leipzig vorgestellt. Skulpturen, Gemälde, Zeichnungen werden ergänzt von Fotos des Wiener Fotografen Gerhard Trumler, der Sotriffer über viele Jahre kannte und ihn bei seiner Arbeit im Atelier ablichten durfte. Zudem zeigen Fotos des Leipziger Bildkünstlers Bertram Kober, in welchem Umfeld Sotriffer verortet war. Das Foto vom Langkogel hängt an der Wand, und die dazu passende Holzskulptur steht im Raum.

Noch eine Kunst-Geschichte: Zu den Förderern Sotriffers gehörte der berühmte italienische Maler Renato Guttuso (1991 bis 1987). Der war auch Freund Werner Tübkes (1929 bis 2004). Dem prominenten Maler aus Leipzig kam Anfang der 1970er-Jahre bei einem Besuch in Guttusos Landhaus auf Sizilien die Idee für sein berühmtes Gemälde „Sizilianischer Großgrundbesitzer mit Marionetten“. Es ist Bestandteil der Sammlung Neue Meister im Dresdner Albertinum.

Man trifft sich in Panitzsch, wo es den Kunstverein seit 15 Jahren und mit Sotriffer die fast 70. Ausstellung bestritten wird. Tübke war schon da. Sotriffer ist jetzt zu Gast. Zur Vernissage gab es original Grödner Speck nebst gutem Wein. Und der Schirmherr der Schau, Dietger Niederwieser, Italiens Honorarkonsul für die Regionen Leipzig/Chemnitz, trat erstmals in der deutschen Öffentlichkeit in der Tracht aus dem Grödnertal auf. Auch das hatte was mit Kunst zu tun.

“Bergkristall – der Künstler Guido Sotriffer”, bis 14. Oktober im Kunstverein Panitzsch, Sa/So 14 bis 16 Uhr. – www.kunstverein-panitzsch.de

Rückblick auf die XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel

Ralph Schulze — Mon, 30 Jul 2012 16:08:53 +0000

Unter dem Motto „Kassel traut sich!“ hatte 2010, am Ende der Deutsch-Italienischen Kulturbörse im toskanischen Castiglioncello, die DIG der documenta-Stadt die Herausforderung angenommen, zwei Jahre später die nächste und insgesamt 12. Kulturbörse auszurichten. Die Kasseler haben sich getraut und mit viel Engagement und persönlichem Einsatz ein großartiges Ereignis geplant und organisiert, an das alle Teilnehmer sicher noch sehr lange zurück denken werden.

Das Team, rund um Organisationsleiterin Andrea Boesken hatte sich für diese Deutsch-Italienische Kulturbörse hohe Ziele gesteckt, um ein äußerst anspruchvolles Programm zu gestalten. Das wurde erstmals öffentlich vorgestellt von Andrea Boesken zur Mitgliederversammlung in Leipzig, im Mai 2011.

Insgesamt acht Arbeitsgruppen sind von den DIG-Vorstandsmitgliedern gebildet worden, die sich um die unterschiedlichen Aspekte, die die Vorbereitung und Gestaltung dieser vier Kulturbörsen-Tage erforderten, gekümmert haben: z.B. Technik, Fundraising, Pressearbeit. Der Aufwand war enorm, doch er hat sich gelohnt – die Organisation war perfekt, die gesamte Veranstaltung von Beginn bis zum Ende gelungen und die zahlreich aus Italien und Deutschland angereisten Gäste waren begeistert und haben sich wohl gefühlt.

In Kassel sind unter dem weit gespannten Thema „WeltKulturErben“ die deutsch-italienischen Kulturbeziehungen auf sehr stimmungsvolle Weise gefeiert worden, die alle angesprochen hat. Dieses zentrale Thema, das sämtliche Veranstaltungen durchzogen hat, ist natürlich bewusst gewählt worden: Zum einen, da Kassel aktuell den Antrag gestellt hat, seinen wunderschönen Bergpark Wilhelmshöhe in die Liste des UNESCO-Welterbes aufnehmen zu lassen. Zum anderen ist die Kultur natürlich generell ein Erbe, dass es gilt zu pflegen und zu würdigen – vor allem da es Ziel und Anliegen der Deutsch-Italienischen Gesellschaften ist, mittels Kultur zur Völkerverständigung beizutragen. Neben der Kulturbörse sind in Kassel gleich noch zwei Jubiläen begangenen worden: 60 Jahre Deutsch-Italienische Gesellschaft Kassel, so wie 60 Jahre Städtepartnerschaft Kassel – Florenz.

Zum eng geschnürten aber sehr ausgewogenen Programmpaket der Kulturbörse gehörten spannende Vorträge rund um das Thema Weltkulturerbe, das Erkunden der näheren Umgebung, kulinarische Höhepunkte und zahlreich genutzte Gelegenheiten für alle Teilnehmer, sich auszutauschen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Dafür haben sich natürlich die Stände besonders gut geeignet, an denen sich die Gesellschaften, sei es einzeln oder gemeinschaftlich, wie zu jeder Kulturbörse präsentiert haben. Und weil die DIG Kassel sich auch bei den Ständen etwas Spezielles getraut hat, sind diese in den Werkstätten und Arbeitsräumen der Bauhaus-Universität Weimar designt und gefertigt worden. Die beiden Architekten Tina Wallbaum und Till Boettger hatten das Projekt der Kulturbörsenstände bzw. der „Städte-Möbel“ als Seminararbeit ausgeschrieben und vier Studierende der Fakultät Architektur in Weimar dafür gewonnen.

Gestaltet wurden die „Städte-Möbel“ so, dass kompakte Module zu Möbeln in verschiedenen Formen und Größen zusammengesetzt werden konnten. Damit entstanden sehr individuelle Stände, die ein gestalterisches Gesamtbild erzeugt und vor allem viel Raum für Kommunikation ermöglicht haben. Das Konzept der Architekten: für Kommunikation zu sorgen und diese zu erleichtern, ist definitiv aufgegangen. Die Stände waren im Haus der Kirche an Kassels großer Verkehrsachse Wilhelmshöher Allee aufgebaut. Dort hat ein Großteil der Veranstaltungen stattgefunden. Weitere Orte, die eine Rolle spielten waren, das Kasseler Rathaus, der Bergpark Wilhelmshöhe, der „Löwenhof“, so wie das Schlosshotel.

Es gab viele kleine und große kulturelle Höhepunkte während der viertägigen Veranstaltung. Einer davon war sicher auch die Verleihung des „Premio Culturale“ durch die Vereinigung Deutsch-Italienischer Kulturgesellschaften e.V. Seit 2008 wird er verliehen. In diesem Jahr ist die Preisträgerin die Autorin und Übersetzerin Dr. Friederike Hausmann. Des Weiteren fand im Rahmen der diesjährigen Kulturbörse die 30. Mitgliederversammlung der VDIG statt, bei der ein neuer Vorstand gewählt wurde, denn der langjährige Präsident des Dachverbandes, Cai A. Boesken stand nicht für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung und hat den Staffelstab nach elf Jahren an Rita Marcon-Grothausmann übergeben.

Vertreter folgender Gesellschaften und Institutionen aus Italien und Deutschland waren für Kassel angemeldet und dabei: Bensheim, Bielefeld, Bochum, Braunschweig, Bremen, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Gießen, Göttingen, Hannover, Hildeheim, Karlsruhe, Kassel, Kleve, Köln, La Spezia, Leipzig, Lippe-Detmold, Livorno, Lübeck, Lüdenscheid, Magdeburg, Mönchengladbach, Oldenburg, Osnabrück, Potsdam, Ravenna, Reutlingen, Stuttgart, Thüringen, Trapani, Villingen-Schwenningen, VDIG Weimar, Wiesbaden, Wolfsburg.

Angereist war außerdem Maren Westermann von der Deutsch-Italienischen Gesellschaft der Freunde der Friedensorgel Sant’Anna di Stazzema und Dorothee Hock von der Casa di Goethe Rom. Ebenfalls dabei waren Anne Farrenkopf-Giovannini (Orzinuovi) und Antonella Romeo (Turin), die beide Kultur- und Studienreisen anbieten. Als prominente Gäste konnten zu den Festakten begrüßt werden u.a. der Botschafter der Italienischen Republik, S.E. Michele Valensise, der italienische Generalkonsul aus Frankfurt/Main Cristiano Cottafavi, der Oberbürgermeister der Stadt Kassel, Bertram Hilgen, die Vizepräsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission, Verena Metze-Mangold, der stellvertretende Bürgermeister von Florenz, Massimo Mattei. Zu Gast war ebenfalls Sandro Luciani, Bürgermeister der kleinen Gemeinde Pievebovigliana in den Marken, da diese Region ebenfalls im Fokus zur Kulturbörse stand.

Die Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel hat begeistert.

Im Folgenden sind einige Veranstaltungen der XII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse skizziert:

Donnerstag, 17. Mai 2012

Zunächst wurde noch letzte Hand an die „Städte-Möbel“ gelegt: Die Studenten und ihre beiden Projektleiter haben die Module für die Gesellschaften zusammengebaut und die Stände im Haus der Kirche nach einem vorher genau festgelegten Plan vergeben, aufgestellt und anschließend beschriftet.

Währenddessen sind die Vertreter der einzelnen Kulturgesellschaften und Institutionen eingetroffen, haben ihren jeweiligen Stand eingerichtet, sich angemeldet und vom Organisationsteam Infomaterial erhalten.

Am frühen Abend konnten sich bei einer kleinen Stadtrundfahrt alle einen ersten Eindruck der Gastgeberstadt machen. Ziel der Fahrt war der gemütliche „Löwenhof“, etwas außerhalb des Stadtzentrums, in idyllischer ländlicher Atmosphäre gelegen. Dort wurden beim rustikalen nordhessischen Büfett alle Gäste u.a. von Andrea Boesken sehr herzlich willkommen geheißen.

Freitag, 18. Mai 2012

Mit einem feierlichen Festakt ist die XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse ganz offiziell eröffnet worden – mit Grußworten vom Präsident der DIG Kassel, Gerhard Döring, dem italienischen Generalkonsul Cristiano Cottafavi, dem Kasseler OB Bertram Hilgen und dem VDIG-Präsidenten Cai A. Boesken. Sie alle würdigten konkret das Engagement der Deutsch-Italienischen Gesellschaften, die mit ihrer bilateralen Arbeit einen wichtigen Beitrag zur Förderung von Kultur leisten.

Mit ihrem Vortrag: “UNESCO-Welterbe – Idee, Chancen und Verpflichtungen” ermöglichte die Vizepräsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission, Dr. Verena Metze-Mangold einen tieferen Blick in die Arbeit und die Philosophie der Organisation der Vereinten Nationen und erläuterte, das der Titel ‚Welterbe’ nicht nur Auszeichnung, sondern eben auch Chance und noch mehr Verpflichtung bedeute, die kulturelle Vielfalt der Welt zu bewahren und zu schützen. Sie erläuterte ebenfalls, nach welchen Kriterien die Welterbe-Stätten ausgewählt werden.

Anschließend fand die Verleihung des „Premio Culturale“ der VDIG an Dr. Friederike Hausmann statt. Und der Architekt Till Boettger von der Weimarer Bauhaus-Universität stellte den Anwesenden die Idee und das Konzept der Präsentationsstände bzw. „Städte-Möbel vor. Musikalisch begleitet wurde der gesamte Festakt am Flügel Stefano Gueresi, Pianist und Komponist aus Italien. Die von ihm vorgetragenen Musikstücke (wie z.B. Luci sull´ oceano) waren alles Eigenkompositionen. Und zum Ende der Veranstaltung hat der Kinderchor der 2. Klasse der Grundschule Am Heideweg mit einem kleinen Extra-Programm mit Volks- und Kinderliedern aus verschiedenen Regionen, alle verzaubert.

Nach dem Festakt bestand dann die Gelegenheit, die Stände der einzelnen Gesellschaften zu besuchen. Diese wurden von den Vertretern der Gesellschaften besetzt, die mit ganz unterschiedlichen Materialien und Produkten ihre Arbeit, ihre Stadt oder Region und ihre Ideen für den deutsch-italienischen Kulturaustausch präsentierten. Es war ein wunderbares Miteinander zu erleben.

Ehe es zum avisierten Spaziergang durch den Bergpark Wilhelmshöhe ging, hatte Prof. Dr. Bernd Küster, Leiter der Museumslandschaft Hessen Kassel diesen mit seinem Vortrag “Der Bergpark Wilhelmshöhe im europäischen Kontext” dem Publikum bereits etwas näher gebracht und vorgestellt. In eigens dafür bereitstehenden Bussen ging es danach in die eindrucksvolle Parkanlage. Dort haben Gästeführer die Kulturbörsen-Teilnehmer in kleineren Gruppen in ihre Obhut genommen, um sie durch den international bekannten Park zu führen und dessen Geschichte (Bauarbeiten begannen im 17. Jahrhundert) und Besonderheiten zu erklären.

Berühmt ist die Parkanlage vor allem durch seine Terrassenform und die aufwendig gestaltete Gartenkunst. Insbesondere die Wasserspiele, die sich im Park vom Herkules über Kaskaden in Richtung Schloss ergießen locken in jedem Jahr tausende Besucher an. Highlight des Rundganges war die Fontäne, die extra am Fuße der Kaskaden für die Kulturbörse eingeschaltet wurde. Auf den Stufen des Schlosses Wilhelmshöhe gab es dann noch eine kurze, sehr heitere schauspielerische Darbietung, die den Herkules zum Thema hatte.

Nach kurzer Pause, die Gelegenheit bot, sich frisch zu machen, fanden sich alle erneut im Haus der Kirche ein, um gemeinsam zu Essen und einen Abend mit den „Unbekannten Marken“ zu erleben. Bereits zum Abendessen wurden Weine aus der Region Marken gereicht. Cai A. Boesken stellte in einem Dia-Vortrag die kleine 800-Personen-Gemeinde Pievebovigliana und deren Nachbarstädte bzw. -gemeinden vor, die er selbst bereist und im wahrsten Sinne als Kleinode entdeckt hatte. Mit seiner Begeisterung hat er das Publikum angesteckt und neugierig gemacht. Die anschließende Rede bzw. das Grußwort des überaus sympathischen Sandro Luciani, Bürgermeister von Pievebovigliana, haben ganz sicher ebenfalls dazu beigetragen, die Lust und Neugier auf diese Region zu verstärken. Anschließend gab es noch eine Weinverkostung mit einigen edlen
und wohl schmeckenden Tropfen aus den Marken.

Samstag, 19. Mai 2012

Der Vormittag des Samstages stand ganz im Zeichen der 60jährigen Städtepartnerschaft Kassel – Florenz. Bertram Hilgen, Oberbürgermeister von Kassel, hatte aus diesem Grund zum Empfang geladen.

Gekommen waren neben den Teilnehmern der XII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse und Vertretern der Stadt auch S.E. Michele Valensise, Botschafter der italienischen Republik in Berlin, Generalkonsul Cristiano Cottafavi, so wie eine Delegation aus Florenz, angeführt vom stellvertretenden Bürgermeister, Massimo Mattei.

In sehr eindrucksvollen aber auch von persönlichen Wünschen getragenen Grußworten und Reden bekräftigten sie die Wichtigkeit eines gemeinsamen Miteinander im Europa des 21. Jahrhunderts, in dem eine über sechs Jahrzehnte andauernde Freundschaft zwischen zwei Städten ein sehr wichtiger Mosaikstein sein kann, wenn es um die europäische Einheit geht.

Ein Dialog, wie er zwischen zwei Partnerstädten geführt werde, verbinde nicht nur, sondern sei wichtig für ein friedliches Europa. Solche Partnerschaften seien über wirtschaftliche Interessen hinaus bedeutsam, denn sie transportierten außerdem Träume, Leidenschaft und Kultur. So der Tenor aller vorgetragenen Redebeiträge.

Während des Empfangs des Kasseler Oberbürgermeisters im Bürgersaal des Rathauses sind vier Vorsandsmitgliedern der VDIG mit dem Verdienstorden der italienischen Republik geehrt worden. S.E. Michele Valensise übergab den „Ordine della Stella della Solidarietà Italiana“ an Cai A. Boesken, Dörthe Klahn-Noll, Rita Marcon-Grothausmann und Gunter Steidinger in Anerkennung ihres jahre- bzw. jahrzehntelangem Einsatzes für den deutschitalienischen Kulturaustausch.

Kulturell umrahmt wurde die Veranstaltung auf recht unterschiedliche Weise: ein kurzer Film, der Florenz vorgestellt und präsentiert hat, stand ebenso auf dem Programm wie ein märchenhafter Dialog zwischen Michelangelo Buonarroti und dem Landgraf Karl von Hessen-Kassel. Eine Künstlerin ließ beide Herren auf ihrer himmlischen Wolke ihre beiden Städte vergleichen und launig miteinander streiten. Studierende der Musikakademie Kassel haben mit Musik von Antonio Vivaldi die einzelnen Programmpunkte verbunden. Eine Fotoausstellung der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Kassel rundete die gesamte Veranstaltung ab.

Nach einem kleinen Imbiss im Rathaus gab es dann noch einmal die Gelegenheit, die Kulturbörsenstände zu präsentieren bzw. zu besuchen. Diese Gelegenheit nahmen auch der italienische Botschafter und der italienische Generalkonsul aus Frankfurt/Main wahr. Im Anschluss daran erfolgte ein Vortrag von Herrn Andrea Viliani, Mitglied der Kerngruppe der dOCUMENTA (13) über die “dOCUMENTA (13)”, die im Juni begonnen hat. Der Vortrag wurde auf Italienisch gehalten – mit deutscher Übersetzung.

Mit einem weiteren Vortrag zum Schwerpunktthema der Kulturbörse wurde dann die 30. Mitgliederversammlung der Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften eingeleitet. Romina Pistor von der DIG Wiesbaden hatte ihren Vortrag überschrieben mit: “Damit Geschichte eine Zukunft hat – Die Arbeit der UNESCO für das Welterbe”. Innerhalb der darauf folgenden zwei Stunden wurde die Jahreshauptversammlung mit Tätigkeitsberichten, dem Finanzbericht und Vorstandswahlen abgehalten.

Die sehr zahlreich vertretenen Stimmberechtigten der Deutsch-Italienischen Gesellschaften wählten den VDIG-Vorstand mit einer neuen Präsidentin an der Spitze, die bereits viel Erfahrung mitbringt und für ihre neue Aufgabe überaus motiviert ist. Da sich Cai A. Boesken vom Präsidentenamt verabschiedete und Rita Marcon-Grothausmann nun dieses Amt übernahm, wurde es eine sehr emotionale Mitgliederversammlung, dominiert von persönlichen Rück- und Ausblicken, mit Danksagungen und Präsentübergaben.

Den Abschluss dieses aufregenden Tages bildete ein festlicher Gala-Abend im Schlosshotel Kassel, wo sich die Kulturbörsen-Teilnehmer und einige der Ehrengäste zum Abendessen trafen und bei gutem Wein und anregenden Gesprächen beisammen saßen.

Sonntag, 20. Mai 2012

Die XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse neigte sich langsam dem Ende entgegen. Doch die Gäste hatten am Vormittag noch Gelegenheit mit einem für Kassel sehr wichtigen und bedeutungsvollen Ereignis in Berührung zu kommen: der documenta. Erneut standen eigens dafür engagierte Gästeführer bereit, um die Teilnehmer auf einen Stadtrundgang einzuladen und ihnen natürlich noch einige städtische Highlights (u.a. die Wohnhäuser der Brüder Grimm) und vor allem auch Kunstobjekte früherer documenta-Ausstellungen zu zeigen und zu erläutern. Bei wunderbar sonnigem Wetter ging es also auf Entdeckungstour auf den Spuren zeitgenössischer Kunst.

Endpunkt der etwa einstündigen Tour war die Orangerie mitten im Kasseler Stadtpark. Und dahinter, traumhaft am Flussufer gelegen, fand im Prinzessgarten am Auedamm noch ein zünftiger Frühschoppen statt – mit Jazz-Musik, Bratwurst, Brezn und guter Stimmung. 100 Tauben wurden von dort in die Luft geschickt, um als kleine Kultur-Botschafter bereits voraus, in Richtung Italien zu fliegen, wo ja in zwei Jahren wieder eine deutsch-italienische Kulturbörse stattfinden soll.

Autorin: Kerstin Herrn

Fotos: Horst Achenbach, Alfredo Cillari, Kerstin Herrn

Eine Auswahl der Reden und Grußworte finden Sie hier zum Download als PDF-Datei:

Freud und Leid

Ralph Schulze — Sat, 02 Jun 2012 19:34:05 +0000

Der 2. Juni ist italienischer Nationalfeiertag. Er erinnert an das Referendum 1946, bei dem die Mehrheit der Italiener sich für die Republik, für eine Nation entschieden haben – gegründet auf Arbeit, Fleiss und gemeinsamen Werten.

Das gewinnt besonders in diesen Tagen an Bedeutung, an denen ein seit dem 20. Mai andauerndes starkes Erdbeben die Emilia Romagna erschüttert. Es fordert Menschenleben, hinterlässt Städte und Dörfer in Trümmern, Familien obdachlos, zerstört Fabriken, legt die gesamte Wirtschaft lahm.

Wir fühlen uns dem italienischen Volk und den vom Erbeben betroffenen Menschen in der Emilia Romagna ganz besonders verbunden und sprechen ihnen Mut und Kraft zu.

Das am heutigen Nationalfeiertag – und vor allem darüber hinaus.

Brigitte Wenzel-Perillo

Ötzi, der Mann im Eis

Ralph Schulze — Fri, 04 May 2012 16:44:44 +0000

Am 27. April 2012 veranstalteten wir, die Deutsch–Italienische Gesellschaft Leipzig e.V., in Kooperation mit dem Freundeskreis Grassi Museum für Völkerkunde zu Leipzig einen Live-Multivisionsvortrag zum Thema “Ötzi, der Mann im Eis – ein Mordfall aus der Steinzeit in den Alpen”. Schirmherr des Abends war der Honorarkonsuls der Republik Italien Prof. Dr. Dr. med. Dr. h. c. Dietger Niederwieser. Gastsprecher war Prof. Dr. Walter Leitner, Universität Innsbruck, Österreich, Experte und Mitglied des internationalen Wissenschaftlerkollektivs zur Erforschung der Gletschermumie.

XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel

Ralph Schulze — Fri, 04 May 2012 15:22:39 +0000

Die XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Kassel (17. bis 20. Mai 2012) verspricht ein eindrucksvolles Erlebnis zu werden. Dazu tragen viele unterschiedliche Elemente bei, machen das Ereignis facettenreich und spannend. So gibt es eine Kooperation mit der Bauhaus-Universität Weimar. Studierende der renommierten Hochschule gestalten und bauen die Stände, die den Präsentationsrahmen für die Kulturbörsenteilnehmer abgeben. An diesen so genannten „Städte-Möbeln“ stellen sich die Gesellschaften vor. Die Stände werden in die Veranstaltung integriert und so angeordnet, dass ein gestalterisches Gesamtbild erzeugt wird, was viel Raum für Kommunikation lässt.

Außerdem wird der Fokus auf eine ganz besondere aber relativ unbekannte Region Italiens gerichtet, um diese etwas genauer vorzustellen und auf deren Attraktivität aufmerksam zu machen. Die Wahl ist auf die Marken gefallen, genauer auf die Provinz Macerata. VDIG-Präsident Cai A. Boesken und der Bürgermeister der Commune Pievebovigliana (Provincia di Macerata in den Marken) werden bei der Kulturbörse dieses Thema aufnehmen, dem auch ein ganzer Abend gewidmet ist.

Mehr Informationen:

Ötzi, der Mann im Eis

Ralph Schulze — Sat, 07 Apr 2012 17:39:11 +0000

Die Deutsch–Italienische Gesellschaft Leipzig e.V.

in Kooperation mit dem

Freundeskreis Grassi Museum für Völkerkunde zu Leipzig

veranstaltet unter der Schirmherrschaft des

Honorarkonsuls der Republik Italien für die Bezirke Leipzig und Chemnitz

Prof. Dr. Dr. med. Dr. h. c. Dietger Niederwieser
einen Live-Multivisionsvortrag zum Thema:

“Ötzi, der Mann im Eis – ein Mordfall aus der Steinzeit in den Alpen”

Gastsprecher
Prof. Dr. Walter Leitner, Universität Innsbruck, Österreich
im Grassi Museum für Völkerkunde, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig
am 27.04.2012 um 19.00 Uhr

Inhaltsangabe zum Vortrag:

Selten hat ein archäologischer Fund so viel Aufsehen erregt, wie jene prähistorische Gletscherleiche, die am 19. September 1991 in 3.200 Metern Höhe in den Tiroler Alpen entdeckt wurde. Seit diesem Datum kommen die Wissenschaftler nicht zur Ruhe und versuchen der Mumie ihre letzten Geheimnisse zu entziehen. Archäologen, Mediziner, Biologen, Klimatologen und Genetiker arbeiten an einem höchst komplizierten Fall, dem ein hinterhältiger Mord zugrunde liegt und der wahrscheinlich nie definitiv gelöst werden kann.

Der Mann im Eis bildet eine Sternstunde für die Urgeschichtsforschung Europas, vergleichbar mit den großen Entdeckungen der Weltarchäologie.
Die Geschichte der Auffindung, Fundanalyse, kulturelle Zuordnung, Konservierungsprobleme und die viel diskutierte Todesursache sind Gegenstand des Vortrags.

Lebenslauf des Gastsprechers

Univ.-Prof. Dr. Walter Leitner wurde am 16. Juni 1950 in Bozen geboren. Studium der Ur- und Frühgeschichte und der Klassischen Archäologie an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck mit Promotion zum Doktor der Geisteswissenschaften im Jahre 1976. Ab 1978 Universitätsassistent am Institut für Ur- und Frühgeschichte der Universität Innsbruck. 1987 Verleihung der Lehrbefugnis als Universitätsdozent für das Studienfach Ur- und Frühgeschichte Europas. 1989 Bestellung zum Leiter der Abteilung “Ur- und Frühgeschichte des Alpenraumes” am Institut für Ur- und Frühgeschichte der Universität Innsbruck. Seit 1992 stellvertretender Institutsvorstand und seit 1997 ao. Univ.-Professor. Ausgrabungen im In- und Ausland (Ägypten, Frankreich, Italien). Verfasser von zahlreichen Fachartikeln und Mitautor des 5-bändigen Standardwerkes “Geschichte des Landes Tirol”.

Mitglied des internationalen Wissenschafterkollektivs zur Erforschung der Gletschermumie “Ötzi” – der Mann aus dem Eis). Forschungsschwerpunkt “Archäologisches Umfeld des Mannes im Eis” und hochalpine Archäologie. In diesem Rahmen Ausgrabungen von steinzeitlichen Jagdstationen in Osttirol, Nordtirol und Vorarlberg. Seit 1998 Mitglied des archäologischen Fachbeirates des Archäologiemuseums Bozen. Seit 2000 wissenschaftlicher Betreuer des archäologischen Freilichtparks “Ötzi-Dorf”, Umhausen. Seit 2006 Leiter des Instituts für Archäologien an der Universität Innsbruck.

Nachtrag: Bilder vom Vortrag

Frohe Ostern

Ralph Schulze — Thu, 05 Apr 2012 13:23:29 +0000

Wir wünschen allen unseren Freunden ein Frohes Osterfest!